UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
Que s'est-il passé ?
Elle était comme ça quand je suis arrivé.
- M. Ha a essayé de la réveiller. - Hé.
Elle est morte.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est la police ?
Tu fais quoi ?
Et toi ? Rends-le-moi.
Tu vas appeler les flics ?
On est avocats. On doit découvrir...
Il faut appeler les flics, à moins que tu veuilles couvrir ça.
C'est ce qu'un avocat devrait faire.
Donne-moi un peu de temps.
M. Ha, réveillez-vous.
Qu'est-il arrivé...
à Seo Jeong-hwa ?
Quoi ? Je ne...
Je ne sais pas.
Avez-vous tué Seo Jeong-hwa ?
Non, non...
Non, je...
Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'il sache ce qui se passe, là.
Il n'a pas les idées claires.
T'as pas trouvé mieux comme argument ?
On devrait pas appeler les flics ? Gagner du temps ne changera rien.
- Une seconde. - Geum-ja !
Dès que la police sera là, ce sera fini.
Ils ne partageront pas les photos de la scène de crime.
Ça suffit.
C'est la police ?
J'appelle pour signaler un accident.
ÉPISODE 12
- NE PAS ENTRER - POLICE - NE PAS FRANCHIR
Mon Dieu.
C'est Ha Chan-ho, le PDG d'Issume.
Oui, le fameux Ha Chan-ho.
Ce sont des avocats de Song & Kim.
Ils ont signalé l'accident.
Bonjour à tous.
Je suis Lee U-tae du commissariat de Gangnam.
Qui a découvert l'accident ?
C'était moi.
- Vous êtes avocat ? - Non.
Je m'appelle Jo U-seok. Je travaille au secrétariat d'Issume.
Donc vous avez appelé ses avocats
- après avoir vu... - On est arrivés avec lui.
Oui, on est arrivés ensemble.
Je dis juste que j'ai été le premier à voir cette scène.
Quelqu'un peut me dire ce qui s'est passé ici ?
On ne sait encore rien.
Comme vous le voyez, notre client est aussi très perdu.
Eh bien, je suis désolé...
mais on va devoir l'arrêter.
C'est peut-être aussi une victime.
Les taches de sang sur son peignoir et ses mains
proviennent sûrement de la victime.
N'est-ce pas suffisant pour l'arrêter en flagrant délit ?
Allons d'abord au commissariat.
Attendons qu'il soit sobre
pour savoir ce qui s'est passé.
- Arrêtez-le. - Oui, monsieur.
Inspecteur Lee.
On dirait que vous avez oublié quelque chose.
M. Ha.
M. Ha, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Seo Jeong-hwa.
Nous voulons vous empêcher de détruire des preuves
ou de fuir. Est-ce clair ?
Et juste pour votre information, vous avez droit à un avocat.
Alors, allez-y et recrutez ces gens.
D'accord ?
Menottez-le. J'apporte ses chaussures.
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi !
Vous vous prenez pour qui ?
M. Jo.
Oui, monsieur. Je suis là.
Non, attendez. Un instant.
- C'est vraiment nécessaire ? - Où est Mlle Jung ?
- Inspecteur, s'il vous plaît. - Lâchez-moi !
Où sont tous mes avocats ?
Pourquoi ils ne sont pas là ?
Monsieur...
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous devriez aller au commissariat.
Pourquoi tu n'irais pas avec lui ?
Une seconde.
Geum-ja.
Il est temps que je sache.
Que sais-tu de Seo Jeong-hwa et Ha Chan-ho ?
Je te le dirai plus tard.
Où est Mlle Jung ?
Vous avez dessoûlé ?
Où est Mlle Jung ?
J'imagine que vous avez dessoûlé vu que vous la cherchez.
Vous devez être honnête et me dire ce qui s'est passé.
Pour être honnête...
je ne m'en souviens pas.
J'étais ivre.
Alors, je ne me souviens de rien.
- M. Ha. - C'est tout ce que j'ai à dire.
Appelez Mlle Jung.
SALLE D'INTERROGATOIRE
M. Song, c'est moi, Hee-jae.
Qu'est-il arrivé à M. Ha ?
Il a été arrêté sur la scène de crime.
Tu sais ce qui s'est passé ?
C'était sûrement un accident. C'est le plus réaliste pour l'instant.
Il dit qu'il ne se souvient de rien.
Mais la scène de crime...
Tout semble indiquer qu'il est coupable.
Il n'y avait que M. Jo et toi sur place ?
Mlle Jung y était aussi.
Que faisait-elle là-bas ?
M. Ha l'a appelée.
Alors...
tu es avec elle en ce moment ?
Non, monsieur.
- Alors, tiens-moi au courant. - Bien, monsieur.
Oui, le président Ha.
Ne vous inquiétez pas. On va tout arranger.
Ha Jun-ho. C'est le fils de Mme Im.
Mme Im est la troisième femme du président Ha.
Qu'est-il arrivé à Jeong-hwa ?
Je suis Jung Geum-ja, avocate.
Oui, je sais. Vous l'avez forcée à rester avec Ha Chan-ho.
Dites-moi ce qui est arrivé à Jeong-hwa.
Elle est morte.
Elle est morte ?
Comment... Pourquoi...
- M. Ha. - Comment ? Pourquoi ?
Pourquoi est-elle morte ?
Vous saviez que M. Ha Chan-ho soupçonnait votre relation ?
Quoi ?
Il l'a tuée ?
- On l'ignore encore. - Où est-il ?
Je vais tuer ce salaud.
- M. Ha. - Où est cet enfoiré ?
Écoutez-moi !
Personne ne sait...
pourquoi Seo Jeong-hwa est morte.
Ha Chan-ho était à côté d'elle quand elle est morte.
Et il a été arrêté sur la scène de crime.
Vous pourriez aussi vous faire arrêter.
Alors, vous devez...
être honnête avec moi.
Avez-vous appelé...
ou vu Seo Jeong-hwa aujourd'hui ?
Je l'ai appelée pour lui dire que tout irait bien
et qu'on partirait ensemble à l'étranger.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis tellement désolé pour Jeong-hwa.
Monsieur.
D'abord, assurez-vous...
que la presse garde le secret.
On ne pourra pas faire taire la presse.
Il vaut mieux trouver une solution.
Cela veut-il dire...
que Hye-won est ma seule option ?
Vous devez être raisonnable, monsieur.
Vous savez qu'elle est ambitieuse.
Elle ne fera pas les choses à votre façon.
C'était une excellente concurrente pour Chan-ho.
Mais elle n'est pas de taille pour diriger Issume.
Ça pourrait vous contrarier, mais c'est la vérité.
Vous devez m'écouter maintenant.
Pensez à l'entreprise.
Jun-ho est encore trop jeune.
Je suis là pour ça.
Utilisez-moi, monsieur.
Je m'assurerai qu'il devienne assez bon pour ce poste.
Chan-ho n'est pas mauvais au fond.
Oui.
J'imagine que nous pouvons faire ce que vous avez suggéré.
- Mais prenez soin de Chan-ho. - Bien, monsieur.
POLICE
On peut se parler un moment ?
On se croirait à une audience de l'Assemblée nationale.
"Je ne me souviens pas. Je ne sais pas."
Heureusement qu'on l'a arrêté sur la scène de crime.
Vous avez affaire à Issume. C'est le PDG d'Issume.
Vous devez penser à l'avenir.
Je suis sûre que vous le savez déjà.
Mais évitez que ça ne fuite dans la presse.
Le commissaire nous a déjà dit
de faire très attention.
Au revoir.
M. Ha.
Mlle Jung.
Je serai bientôt avec vous.
Vous êtes si proches.
J'ai demandé une réunion d'équipe. Retournons au bureau.
Geum-ja.
COMMISSARIAT
Ha Jun-ho ?
- Le Ha Jun-ho ? - Je crois que Ha Chan-ho a découvert...
leur relation.
Pourquoi m'avoir appelée à cette heure-ci ?
Vous le saviez, non ?
Pour Jeong-hwa et Jun-ho.
Quoi ?
Je n'ai pas encore de preuves.
Mais je suis sûr qu'il se passe quelque chose entre eux.
- C'est impossible. - C'est vous
qui m'avez ramené Jeong-hwa.
Je veux que vous tiriez ça au clair.
Vous...
ne lui faites pas confiance ?
Elle le regarde différemment.
Elle est différente quand elle est avec lui.
Tirez ça au clair.
Tu sais ce que tu viens de dire, hein ?
Tu viens de me donner son mobile.
Les flics ne doivent jamais le découvrir.
Ils ont pris le téléphone de Seo Jeong-hwa comme preuve.
Quand ils verront les relevés d'appel,
ils comprendront pour Ha Jun-ho.
Ils étaient très secrets sur leur relation.
Elle avait sûrement un autre téléphone.
C'est qu'une question de temps avant qu'ils le découvrent.
On va...
juste devoir vérifier.
Ha Chan-ho a toujours été obsédé par Seo Jeong-hwa.
Tu devrais le savoir.
On devrait faire gaffe.
Seo Jeong-hwa est morte.
Elle est morte, d'accord ?
On dirait que tu l'as oublié.
Notre client...
est Ha Chan-ho.
Ne l'oublions pas.
SALLE DE CONFÉRENCE 2 POUR LE PERSONNEL
SEO JEONG-HWA, VICTIME, MORTE
HA CHAN-HO, ARRÊTÉ SUR LES LIEUX
Mon Dieu, quel carnage.
Ça ne m'étonne même pas.
Comment ça ?
C'est pas la première fois que Ha Chan-ho se prend la tête avec Seo Jeong-hwa
et cause du grabuge.
Comment avez-vous eu les photos si rapidement ?
Je les ai prises moi-même.
Quoi ?
C'est très dogmatique et illégal.
Mais poursuivons.
On sait tous que c'est mieux d'avoir ces photos de toute façon.
La victime, Seo Jeong-hwa.
C'était la maîtresse de Ha Chan-ho.
Et ils vivaient ensemble depuis des mois.
L'accident a eu lieu dans la suite du White Hotel.
Comme vous le voyez, Seo Jeong-hwa s'est cogné la tête sur la table en verre.
Nous devrons attendre
les résultats de l'autopsie et du labo pour connaître la cause de la mort.
Mais il semblerait qu'elle soit morte d'une fracture du crâne.
Avez-vous remarqué d'autres blessures ?
On ne peut que consulter les photos pour savoir.
Elle est couverte de sang, je ne vois rien.
Ha Chan-ho a été arrêté sur la scène de crime.
Il était complètement soûl.
Il maintient qu'il ne se souvient de rien.
Et les taches de sang ?
Il l'a retrouvée comme ça à son réveil,
alors il a été choqué et a essayé de voir si ça allait.
Ça explique les taches.
À quel point faut-il être ivre pour ne rien remarquer ?
Même quand la table s'est brisée...
Disons que nous croyons en l'innocence de Ha Chan-ho.
Mais comment on va la prouver ?
On doit prouver qu'elle s'est effondrée ou qu'elle a été tuée par un autre.
Et les caméras de surveillance ?
La suite du White Hotel n'en a pas,
parce qu'ils veulent protéger la vie privée de leurs VIP.
Il vaudrait mieux qu'il dise que c'était un accident
parce qu'il était trop soûl.
Si c'était un accident, il n'en prendra que pour six mois ou un an.
Il n'avait aucun mobile pour la tuer,
donc on pourrait dire qu'il a bu et qu'il a fait une erreur.
C'est Ha Chan-ho, il pourrait bénéficier d'une liberté conditionnelle.
C'est pas une mauvaise idée.
Nous considérerons l'idée de M. Yoon si on ne peut pas prouver son innocence.
Il est crucial que ça reste confidentiel.
Dès que ça fuitera, les rumeurs se répandront.
Et alors, la vérité ne comptera plus.
Oui, y a pas mieux comme sujet pour inventer des trucs.
C'est M. Song.
M. SONG PIL-JUNG
Oui, monsieur.
- Lâchez-moi ! - Aujourd'hui, à l'aube,
- Ha Chan-ho, le PDG d'Issume... - Lâchez-moi !
- ...a été arrêté... - Où sont-ils tous passés ?
...en tant que suspect de meurtre dans un hôtel de Séoul.
La victime
- était sa maîtresse... - Lâchez-moi !
...et marchand d'art.
La police a identifié la scène de crime
et interrogé Ha Chan-ho sur ce qui s'est passé.
Ha Chan-ho nie les accusations.
Mais selon leurs amis, ils se disputaient souvent.
Et vu qu'ils étaient seuls à l'hôtel...
Mme Kim.
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message.
Bon sang. Il se moque de moi ?
"Kevin" ?
Il ignore toujours vos appels ?
Comment ose-t-il me trahir alors que c'est moi qui l'ai amené ici ?
Et Song Pil-jung ?
Que voulez-vous ?
- Vous avez vu les infos ? - Oui, c'est le bazar.
N'êtes-vous pas en charge d'Issume ?
Cette fois, M. Song a demandé à M. Yoon de s'occuper du problème.
Je parie qu'il est très contrarié.
Il tenait tellement à Ha Chan-ho.
C'est le meilleur moment pour attaquer.
Si Ha Chan-ho perd du pouvoir, M. Song en perdra aussi.
Nous devons en profiter pour inverser la situation.
Vous avez un plan ?
Et si vous utilisiez Ha Hye-won ?
Je l'appelle tout de suite ?
Non, pas encore.
Voyons comment M. Song réagit à ça.
Ne faisons rien d'irréfléchi, ça pourrait se retourner contre nous.
Je ne suis pas d'accord.
Je me fiche de ce que vous pensez. Je sais que j'ai raison.
Ne faites rien de stupide et restez tranquille.
KIM MIN-JOO AVOCAT REPRÉSENTANT
Alors, on s'y met ?
Mon Dieu, on ne s'entendra jamais.
- Pardon ? - "Restez tranquille
si vous ne voulez pas que ça tourne mal !"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Monsieur.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Après avoir découvert...
que Jeong-hwa s'était enfuie, je l'ai cherchée.
Elle était à l'hôtel.
Comment vous l'avez trouvée si vite ?
J'ai installé un GPS...
sur son téléphone.
Téléphone que je lui ai acheté.
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle m'a dit...
qu'elle ne pouvait plus vivre avec moi.
On s'est disputés et je me suis excusé.
Je l'ai même suppliée. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Puis j'ai bu.
Je vous ai déjà dit ce qui s'est passé après.
Je l'ai trouvée comme ça au réveil, alors j'ai essayé de la réveiller.
Mais elle ne s'est jamais réveillée.
Jeong-hwa...
Elle est vraiment morte ?
Vous avez bu combien de verres ?
Une demi-bouteille d'alcool fort. C'est tout.
Je n'étais pas ivre à ce point.
La police vous a testé, non ?
Ne pensez pas à votre relation avec elle.
Jamais.
Ne dites rien, quoi qu'il arrive.
C'est peut-être Jun-ho qui a tout manigancé.
Il a un alibi.
Alors, vous croyez...
que je l'ai tuée ?
Moi ?
Vous croyez vraiment que j'ai tué Jeong-hwa ?
Vous croyez vraiment...
que je l'ai tuée ?
Non, jamais de la vie.
Jamais je ne l'aurais tuée. Si j'ai tué Jeong-hwa ?
Je vous le dis. Jamais.
Mon père n'est pas encore au courant, si ?
Comment l'a-t-il découvert ?
Tout le pays est au courant, maintenant.
POLICE NATIONALE CORÉENNE
ENQUÊTES CRIMINELLES
C'est arrivé quand il était ivre, donc il dit qu'il ne se souvient de rien.
Peu importe qu'ils soient riches ou pauvres.
Les coupables de meurtre disent toujours la même chose.
À propos du téléphone de Seo Jeong-hwa retrouvé sur les lieux...
Celui au nom de Ha Chan-ho ?
Je dois dire qu'elle l'obsédait.
La plupart des appels entrants venaient de Ha Chan-ho.
Il l'appelait dix fois par jour.
Quoi ? Vous allez dire que c'est de l'amour ?
Les avocats qui représentent les crétins comme lui...
disent toujours ça.
Hé, c'est moi.
Le téléphone saisi par la police est celui que Ha Chan-ho lui a acheté.
Il n'y a rien d'autre dessus que les appels entre eux.
Comment tu le sais ?
T'as volé ses relevés d'appel ?
Non, l'inspecteur me l'a dit.
On doit retracer ses mouvements le jour de sa mort.
Appelle M. Jo et dis-lui d'obtenir son système...
M. Na est déjà dessus.
Retracer ses mouvements pourrait nous donner des indices.
Ha Chan-ho a même installé un GPS sur son téléphone.
Dis à M. Na qu'il nous faut l'historique.
Tu ne crois pas Ha Chan-ho, hein ?
Et toi, maintenant que tu l'as vu ? Tu le crois ?
Même s'il l'avait fait, il ne le saurait pas.
"Qu'on le croie ou non n'a pas d'importance."
C'est ce que tu vas me dire.
Dans cette affaire,
c'est la vérité qui compte.
Peut-être qu'on ne veut pas voir la vérité qui est déjà là.
Ou peut-être que tu as encore de la rancœur envers Ha Chan-ho.
Non, j'essaie d'être objectif.
Les gens ne voient...
que ce qu'ils veulent voir.
Parfois, ils pensent que c'est "objectif".
Et alors ? Tu crois Ha Chan-ho, toi ?
Je te l'ai déjà demandé.
- Je te rappelle. - Attends.
- Je vous ai fait attendre ? - Non, monsieur.
Papa.
Le cours des actions a chuté. Si on ne trouve pas
- une solution... - Alors, quoi ?
- Papa. - Même si ça tourne mal...
tu ne deviendras pas la nouvelle PDG.
Alors, tu vas faire quoi ?
Ne me dis pas que tu vas nommer Jun-ho.
C'est pas vrai.
C'est pour ça que vous êtes là.
Cette fois, vous vous êtes accroché à ça ?
Ha Jun-ho ?
On a besoin d'Issume.
Ha Chan-ho est dans un tel pétrin, il nous faut une alternative.
Et Ha Hye-won ?
Les PDG des filiales s'y opposeront.
Et ça a déjà échoué une fois.
Ha Jun-ho n'a jamais étudié la gestion commerciale.
Et là, il est...
Il est dans un sale état.
À cause de Seo Jeong-hwa ?
C'est pour ça que c'est le bon moment.
Je parie qu'il en veut beaucoup à Ha Chan-ho.
S'il a l'occasion de le remplacer, il fera de son mieux.
- Monsieur. - Ce qu'il me faut...
c'est pas que Ha Hye-won dirige Issume. J'ai besoin de Ha Jun-ho à cette place.
Faites attention.
Cette fois, je pourrais vous poignarder dans le dos.
- Hye-won ! - Toi aussi, papa.
Tu vas le regretter.
Tes fils sont des crétins incompétents.
Mais tu les favorises parce que ce sont tes fils !
Hye-won !
- Mon Dieu. - Calmez-vous.
- Sale gamine. - Elle est tellement égocentrique.
Vous devez prendre du recul et penser à l'avenir d'Issume. Calmez-vous.
Ça s'est très bien passé.
Le pays entier est en émoi à cause de Ha Chan-ho.
Personne ne pense à la loi sur les droits de succession.
M. Song.
Si Issume fléchit, ça va devenir compliqué.
L'élection approche.
Avec Ha Hye-won, ce sera dur.
Le président et elle n'ont jamais été d'accord.
Vous allez faire de grandes choses.
Vous devez avoir plus de cran.
Grâce à vous, ma cote de popularité a chuté de 15 %.
Et alors ?
J'y ai touché et l'ai fait chuter un peu.
Où est le problème ? Ça ne me dérange pas.
Député Lee.
Issume n'est pas notre seule carte.
Ils doivent faire passer le projet de loi sur les droits de succession.
Concentrez-vous et continuez.
Je vous soutiens.
Merci.
M. Song.
Le juge de la Cour suprême, Yoon, est contre le projet de loi révisé.
Vous êtes au courant ?
Tout le bureau législatif semble surpris.
Le juge Yoon ?
Il ne serait pas là où il est aujourd'hui sans votre aide et votre soutien.
Comment pourrait-il être contre ?
Si on n'arrive pas à le convaincre...
on ne pourra pas faire réviser cette loi.
Je m'en occupe.
Ne fléchissez pas.
Vous comprenez ?
C'est moi. Tout va bien ?
Tu dois bosser sur l'affaire Ha Chan-ho.
Le travail, c'est le travail.
Papa, tu as dîné ?
Et toi ? J'espère que tu sautes pas de repas.
Bien sûr que non.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Papa.
Fais attention à ta santé.
Essaie au moins d'aller te promener.
D'accord, je le ferai.
Eh bien...
on se voit plus tard.
L'autopsie est terminée,
mais ils n'arrivent pas à joindre la famille de Seo Jeong-hwa,
alors ils gardent le corps à la morgue.
Elle a vécu en Corée jusqu'en CM1.
Après ça, plus aucune trace d'elle.
On sait juste qu'elle a déménagé à l'étranger avec sa famille.
Les résultats ?
En général, ça prend deux semaines, mais ça peut aller plus vite.
D'accord.
Mon Dieu.
La vie est si futile.
Elle est morte de façon si tragique, mais personne vient récupérer son corps.
Trouver et attraper le coupable est la seule chose qu'on puisse faire
pour réconforter cette pauvre âme.
"Cette pauvre âme" ?
Elle est morte les yeux ouverts.
Merci. Tu peux partir.
Oui.
Ce n'est pas ta faute.
Mlle Seo ? C'est moi, Jung Geum-ja.
Vous savez que Ha Chan-ho a des soupçons ?
Vous devez rester sur vos gardes.
Cette fois, ça ne se terminera pas par un simple confinement ou une agression.
Vous comprenez ?
Il n'est pas là.
Je crois pas qu'elle ait laissé son 2e téléphone chez elle.
Elle l'a peut-être pris ce jour-là.
Bonjour.
Bien, commençons.
M. Na a obtenu toutes les données du GPS de Seo Jeong-hwa
et le mouchard du téléphone. On a tout rassemblé
pour retracer ses mouvements le jour de l'incident.
Seo Jeong-hwa a quitté la maison à 14 h.
Puis elle s'est arrêtée au café à 14h30.
Le café de Han Su-jeong ?
- Pardon ? - Quoi ?
- Mme Han n'est pas là ? - Je crains que non.
- Savez-vous quand elle rentrera ? - Non.
- Elle ne décroche pas ? - Pas de réponse.
HAN SU-JEONG, PROPRIÉTAIRE DE CAFÉ
17H30 - EMBARCADÈRE YEONAN
Elle s'est arrêtée à l'embarcadère Yeonan, à Incheon, à 17h30.
Bon, qu'est-ce que je suis censé trouver ?
J'ai même pas eu d'adresse. Juste l'embarcadère Yeonan ?
Montre la photo de Seo Jeong-hwa et trouve ce que tu peux.
Il n'y a personne ici.
C'est un embarcadère. Des gens doivent y travailler.
Trouve des gens et obtiens des infos sur Seo Jeong-hwa.
MAÎTRE GA GI-HYEOK
Quoi, allô ?
Bon sang.
C'est ce que Hee-jae disait. Elle raccroche au nez des gens.
Bordel de merde.
Avez-vous déjà vu cette personne ?
Si quelqu'un l'a vue,
- appelez-moi. - D'accord.
Mince, je n'en suis pas sûr.
Contactez-moi.
Avez-vous vu cette femme ? Elle venait souvent ici.
Aucune idée.
19 H PRÈS DU WHITE HOTEL
Seo Jeong-hwa est arrivée au White Hotel à 19 h.
Pouvez-vous vérifier le registre des invités de cette dame ?
SEO JEONG-HWA
Je suis désolé. Je crains que non.
M. Kim, qu'est-ce qui vous amène ?
Bonjour.
Je me suis souvenu que vous travailliez ici.
J'ai une mauvaise mémoire, alors je ne savais pas.
Je peux vous aider ?
J'ai besoin d'informations.
SEO JEONG-HWA SUITE 1325
Oh, vous devez avoir un mandat pour ça.
Je ne suis qu'un avocat. Comment obtenir un mandat ?
Je ne peux pas vous aider.
Votre femme vous a surpris avec votre maîtresse dans une suite.
Votre femme l'a tabassée et elle lui a renvoyé les coups.
Il paraît que vous n'avez pas été épargné en essayant de les arrêter. Cette suite...
L'hôtel ignore que vous l'avez utilisée.
De quelles informations avez-vous besoin ?
Oui, Mlle Jung.
Seo Jeong-hwa a utilisé une carte de crédit pour payer la suite,
et c'est une carte d'entreprise.
L'entreprise s'appelle ArtSky.
GALERIE ARTSKY
Le directeur est en voyage d'affaires à l'étranger.
C'est une agence d'art.
Mais les employés ne connaissent pas Seo Jeong-hwa.
OK, trouvez quand le directeur reviendra.
Alors, on n'a aucune piste ?
Que ce soit pour prouver son innocence ou sa culpabilité.
On ne sait pas grand-chose de Seo Jeong-hwa, si ?
La maîtresse de Ha Chan-ho.
Je suis sûre qu'elle est plus que ça.
Ce qui compte,
ce n'est pas qui elle était.
L'important, c'est qui elle était pour Ha Chan-ho.
C'est pourquoi son mobile est crucial.
Quand vas-tu redevenir un avocat ?
Quand vas-tu redevenir l'avocat de Ha Chan-ho ?
Mlle Jung, regardez cet article en ligne.
Un homme anonyme a révélé sa relation avec Seo Jeong-hwa.
Ce serait un héritier de conglomérat.
Le titre, pour commencer, est trop suggestif.
"Le triangle amoureux d'héritiers de conglomérat,
qui a conduit Seo Jeong-hwa à sa mort ?"
Cet homme anonyme l'aimait
et c'était son premier et dernier amour.
Il dit que Ha Chan-ho n'était qu'une étape pour elle.
Ça pourrait être une chanson.
Cet homme pourrait être Ha Jun-ho ?
- Non, ce n'est pas lui. - Quoi ?
Je doute qu'il soit en état d'accepter une telle interview.
Je le sais, c'est tout.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Le mobile de Ha Chan-ho.
Jusqu'ici, on aurait pu plaider l'homicide involontaire
parce qu'il n'y avait pas d'autre mobile valable,
mais ça change tout !
Qui va croire que c'était accidentel ? Ça porte à croire au meurtre !
Pourquoi Ha Jun-ho...
Enfin, cet homme anonyme qui n'est pas Ha Jun-ho.
Pourquoi un homme anonyme révélerait ça maintenant ?
C'est sûrement quelqu'un qui veut voir Ha Chan-ho en prison.
Et ce serait qui ?
La liste est longue.
HA JUN-HO, ISSUME
J'aimerais qu'on se voie. Appelez-moi.
Deux sont en faveur de Ha Hye-won et deux sont de notre côté.
Quatre sont toujours neutres.
Je connais un homme qui peut les encourager à voter pour vous.
M. Yoon,
je pourrai vraiment faire du bon travail ?
Vous...
serez obligé.
Le président Ha vous a déjà donné les rênes.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Vous connaissez un homme qui peut aider ? Qui est-ce ?
Je suis Kevin Jung, directeur de la filiale d'AP EON Corée.
Je suis Ha Jun-ho.
Il nous faut des investisseurs étrangers qui montrent leur confiance en vous.
En ce sens, AP EON aura plus d'influence.
Issume est en difficulté à cause des actes de Ha Chan-ho,
vous allez donc stabiliser l'entreprise.
M. Jung, ici, soutiendra cette décision.
Je vous remercie d'avance.
J'en reviens pas que vous m'ayez appelé.
Au début, j'étais surpris.
C'est M. Song qui l'a suggéré. Prenez soin de vous.
Comment va Mlle Jung ?
Ça fait un bail que je ne l'ai pas vue.
Elle est sur l'affaire Ha Chan-ho, non ?
Plutôt que de me demander,
demandez-lui directement si vous êtes si curieux.
Je me demande pourquoi...
vous m'agacez autant.
Parce qu'elle me plaît.
C'est la femme que j'aime.
C'est ce que vous vouliez entendre ?
Ha Chan-ho n'a pas pris de drogue. Mais il était bourré.
- Il avait du zolpidem dans le sang. - Du zolpidem ?
MÉDICAMENT POUR TRAITER L'INSOMNIE
- C'est contre l'insomnie. - Oui.
Tu peux continuer à surveiller l'enquête ?
L'un des policiers est un ami proche, donc oui.
Mais Eun-yeong...
c'est évident que c'est Ha Chan-ho.
- Ju-ho... - Pourquoi tu fais tout ça pour lui ?
Parce que tu es avocate ?
- Oublie ça... - Elle est morte.
Seo Jeong-hwa est morte.
Et c'est peut-être ma faute.
Alors, restez avec Ha Chan-ho.
C'est le seul moyen...
de pouvoir continuer à voir son frère.
Cette affaire...
a commencé avec moi.
Toutes les preuves mènent à Ha Chan-ho.
C'est trop facile.
Trouver le vrai meurtrier...
c'est le moins que je puisse faire...
pour Seo Jeong-hwa.
L'enfoiré a envoyé ça.
"Au peuple coréen" ?
Il a écrit en détail comment je l'ai envoyé en prison
pour tentative de meurtre.
Il menace de tout publier si je ne m'excuse pas.
JUNG GEUM-JA N'EST PAS SON VRAI NOM
Il n'a aucune preuve contre toi.
Sa seule preuve...
c'est sa propre mémoire.
Tu crois que je te dis ça parce que je ne le sais pas ?
Depuis quand tu...
Qui te l'a dit ?
Personne. Je suis un ancien inspecteur, tu te souviens ?
- Je connais la loi. - Ju-ho.
J'ai besoin que tu changes d'avis.
Ce n'est pas une question. C'est un ordre.
Je fais ce que je peux dans ma position.
- Chung-yeon... - Mon objection
n'y changera rien.
Tu te fous de moi ?
Qui t'a mis dans ce siège ?
Quelqu'un doit pouvoir dire ce qui ne va pas.
- Yoon Chung-yeon ! - C'est toi...
qui m'as donné cette responsabilité.
La responsabilité est trop grave
pour que je l'ignore ou n'en tienne pas compte.
Fais-toi tout petit, alors.
Si tu veux t'y opposer, garde ça pour toi et reste silencieux.
J'y vais.
Chung-yeon !
Kevin, c'est moi.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Oui.
Un plan pour faire chuter le cours des actions d'Issume.
C'est ça.
KEVIN JUNG AP EON
Cette chaîne de cafés appartient aussi à AP EON.
Pas mal, hein ?
Vous avez dû faire partir tous les clients.
J'aime la tranquillité.
C'est moins étouffant que nos bureaux.
Je vous écoute.
J'utilisais le travail comme une excuse,
mais c'est sympa d'être ici avec vous. On dirait un rendez-vous.
Que va-t-il arriver à Ha Chan-ho ?
Je ne peux rien dire.
Il a une avocate compétente à ses côtés,
je suis sûr qu'il sortira bientôt.
Un procès prendra du temps
et c'est bon pour moi si le cours des actions d'Issume chute.
Vous connaissez le procureur Kwon Yong-un ?
Certainement.
C'était le procureur principal à votre précédent procès.
Vous en savez beaucoup.
Bien sûr.
Je sais tout de vous.
J'aimerais que vous les livriez.
Non, je ne le ferai pas.
- Pourquoi ? - N'importe qui pourrait le faire.
C'est dommage.
Quel est votre plan ?
Pourquoi m'avoir montré ça ?
Parce que je n'aime pas M. Yoon.
Ç'aurait été génial que vous le fassiez.
Ça m'aurait aussi informé sur votre relation avec lui.
Je suis déçu que vous ayez refusé.
- Je vous contacterai. - Attendez.
Allons manger un bout.
Non, merci.
MAÎTRE YOON HEE-JAE
C'est moi. Où es-tu ?
Livrez le paquet.
PROCUREUR KWON YONG-UN
Pourquoi tu n'es pas concentré ?
Tu t'intéresses au moins à l'affaire Seo Jeong-hwa ?
Seo Jeong-hwa ?
À cause de Ha Chan-ho, qui a tué Seo Jeong-hwa,
Issume vacille totalement.
C'est pour ça que j'essaie que Ha Jun-ho prenne la relève de son frère.
C'est l'idée de M. Song ?
Il a fallu qu'il choisisse Ha Jun-ho ?
C'est pour ça que ces gens veulent...
que Ha Chan-ho soit accusé de meurtre ? Pour que Ha Jun-ho prenne sa place ?
Remets les choses dans l'ordre.
Ce qui arrive, c'est à cause des actes de Ha Chan-ho.
Je t'ai dit de mettre tes sentiments de côté.
Tu n'as jamais cru Ha Chan-ho, si ?
C'est toi qui te laisses aveugler par tes sentiments.
Seo Jeong-hwa est rentrée chez Ha Chan-ho à cause de toi. J'ai pas raison ?
Cette culpabilité te fait espérer que Ha Chan-ho n'a rien fait.
Tu te raccroches à la plus infime probabilité.
Tu ne crois pas que c'est pour ça que tu vois pas clairement les choses ?
Honnêtement, je m'inquiète pour toi.
Je ne fais que mon travail...
et je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes.
C'est parce que tu me plais.
J'ai des sentiments pour toi.
Tu as vu Ju-ho ?
C'est pour ça ?
Tu as pitié de moi ?
C'est de la pitié, pas de l'affection. Et je n'ai pas besoin de ça.
Je...
suis amoureux...
de Jung Geum-ja...
qui était Jung Eun-yeong.
Tu pourrais t'appeler Kim Hee-sun ou peu importe,
ça me serait égal.
Kim Hee-sun, Jung Eun-yeong ou je ne sais quoi,
tu es toujours toi.
C'est comme ça que tu étais...
et tu le seras toujours.
Tu vas encore me repousser.
Tu vas t'enfuir loin de moi...
en utilisant ma famille et mon passé comme excuses.
Sache juste que ce n'est pas ton style.
À quel point connais-tu les gens ?
Si tu me détestes, dis-le. Et arrête d'être énigmatique.
Je ne te déteste pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
Je m'inquiète aussi pour toi.
Peut-être...
que j'aurais dû rester en dehors de ça.
Il a dû me montrer ça car il pensait que je le ferais.
Mais je n'ai pas pu, car ça te concerne.
J'ai dû faire ce que je ne fais pas d'habitude.
Ton père...
va tomber.
Tâche d'empêcher ça...
s'il n'est pas trop tard.
Hee-jae, ne fais confiance à personne.
- Papa. - Va-t'en. Je veux être seul.
Papa !
Ton père et Issume. Qui les connaît le mieux ?
Faites ce que vous m'avez dit la dernière fois.
On s'occupera de ces deux-là...
M. Ga s'occupe de l'affaire Ha Chan-ho.
On a été retirés de l'affaire.
L'Association du barreau coréen va tenir une audience disciplinaire.
Étiez-vous assez proches pour partager des informations ?
C'est comme ça qu'une mauvaise avocate comme vous opère.
Je constituerai une équipe pour défendre mon père.
Je voulais vous dire que ce n'est que le début. C'est pas fini.
Ici même, à Song & Kim.
Sous-titres : Cynthia Vosté